Bonsoir des Pays-Bas!

à toi.

Welcome Michel !  

Merci pour l'accueil chaleureux, les gars!

Hartstikke leuk !

Mach1 a écrit:Hartstikke leuk !  

Tu as du t'endormir sur ton clavier! Y'a trop de consonnes dans ta phrase!

54gasp a écrit:

Mach1 a écrit:Hartstikke leuk !  

Tu as du t'endormir sur ton clavier! Y'a trop de consonnes dans ta phrase!

Cette expression est une sorte de standard aux Pays-Bas, ça veut dire grosso modo amusant, marrant. L'expression est aussi un standard du côté belge quand on veut "symboliser" l'accent des néerlandais.

Je suis pour ma part raisonnablement bilingue, mais j'ai toujours eu beaucoup de mal avec la prononciation hollandaise (surtout qu'ils parlent souvent vite, pour moi en tout cas)

Pour voir de quoi je parle, petite vidéo où tu entendras la façon de la prononcer (surtout à partir de la 40e seconde où les deux personnages n'arrivent pas à tomber d'accord sur la façon de le prononcer).

Mach1 a écrit:

54gasp a écrit:

Mach1 a écrit:Hartstikke leuk !  

Tu as du t'endormir sur ton clavier! Y'a trop de consonnes dans ta phrase!

Cette expression est une sorte de standard aux Pays-Bas, ça veut dire grosso modo amusant, marrant. L'expression est aussi un standard du côté belge quand on veut "symboliser" l'accent des néerlandais.

Je suis pour ma part raisonnablement bilingue, mais j'ai toujours eu beaucoup de mal avec la prononciation hollandaise (surtout qu'ils parlent souvent vite, pour moi en tout cas)  

Pour voir de quoi je parle, petite vidéo où tu entendras la façon de la prononcer (surtout à partir de la 40e seconde où les deux personnages n'arrivent pas à tomber d'accord sur la façon de le prononcer).

Pour avoir vécu en Hollande, et avoir bossé avec des Belges flamands, leur prononciation est nettement plus douce à l'oreille que celle des Néerlandais, notamment le son "ge" (de gebruik par exemple), le son qui vient du fond de gorge, comme si on se la raclait, à titre de comparaison, plus proche du "ch" du "ich" allemand que du "ch" du "machen" allemand. Enfin c'est comme ça que je distingue les Belges néerlandophones des Néerlandais, qui sont plus grands et plus blonds aussi (nan j'déconne, encore que).

l'y

Mach1 a écrit:

54gasp a écrit:

Mach1 a écrit:Hartstikke leuk !  

Tu as du t'endormir sur ton clavier! Y'a trop de consonnes dans ta phrase!

Cette expression est une sorte de standard aux Pays-Bas, ça veut dire grosso modo amusant, marrant. L'expression est aussi un standard du côté belge quand on veut "symboliser" l'accent des néerlandais.

Je suis pour ma part raisonnablement bilingue, mais j'ai toujours eu beaucoup de mal avec la prononciation hollandaise (surtout qu'ils parlent souvent vite, pour moi en tout cas)  

Pour voir de quoi je parle, petite vidéo où tu entendras la façon de la prononcer (surtout à partir de la 40e seconde où les deux personnages n'arrivent pas à tomber d'accord sur la façon de le prononcer).

à toi Michel !

Macaronus

le forum et cette nouvelle addiction

à toi !