Petit lexique pour combattre les anglicismes

JM29 a écrit:Je propose donc d'enrichir régulièrement un petit lexique destiné à remettre la francophonie à l'honneur, y compris dans le petit monde du rasage à l'ancienne.
C'est pas parce que King Gillette était Américain qu'on est obligé de parler et d'écrire comme chez Badger and Blade (pardon, "blaireau et lame") !

- DE (Double Edge) : rasoir de sûreté ("RDS" ?)
- Safety razor : idem
- DE blade : "lame plate" ?
- BBS (Baby Butt Smooth = lisse comme les fesses de bébé) : rasé de frais ("RDF" ?)
- Face Lathering (moussage sur le visage) : "mousse directe" ?
- Backbone (= épine dorsale ; qualité d'un blaireau qui ne s'affaisse pas, même mouillé) : "maintien" ?
- TTO (Twist To Open) : "papillon" ?
- Slant : "barre oblique" ?
- Open/close comb : "peigne ouvert/fermé" ?
- Flowthrough (=circuler à travers ; l'inverse d'un blaireau dense) : "brasseur" ?

J'éditerai ce post (je voulais dire, "je complèterai cet article" ) au fur et à mesure que les propositions arriveront...

Chrissss a écrit:J'aime bien les anglicismes IMHO, BTW c'est toujours fun de trouver des correspondances française.

cheers

TT0
open/close comb
Slant
flowthrough

JM29 a écrit:
- TTO (Turn To Open) : "papillon"

Captain Flint a écrit:

JM29 a écrit:
- TTO (Turn To Open) : "papillon"

Plutôt Twist To Open

JM29 a écrit:Je propose donc d'enrichir régulièrement un petit lexique destiné à remettre la francophonie à l'honneur, y compris dans le petit monde du rasage à l'ancienne.
C'est pas parce que King Gillette était Américain qu'on est obligé de parler et d'écrire comme chez Badger and Blade (pardon, "blaireau et lame") !

Blaireau a écrit:

JM29 a écrit:Je propose donc d'enrichir régulièrement un petit lexique destiné à remettre la francophonie à l'honneur, y compris dans le petit monde du rasage à l'ancienne.
C'est pas parce que King Gillette était Américain qu'on est obligé de parler et d'écrire comme chez Badger and Blade (pardon, "blaireau et lame") !

Très bonne initiative ! Halte au baragouin !

Je reprends ta liste et je propose éventuellement autre chose (pas forcément mieux!).

- DE (Double Edge) : DT (double tranchant)
- Safety razor : rasoir de sûreté
- DE blade : lame à double tranchant, lame DT
- BBS (Baby Butt Smooth) : peau de bébé, un rasage peau de bébé
- Face Lathering (moussage sur le visage) : mousse directe (moussage n'est pas très joli), par opposition à mousse au bol
- Backbone (= épine dorsale ; qualité d'un blaireau qui ne s'affaisse pas, même mouillé) : maintien
- TTO (Turn To Open) : "papillon"
- Slant : "barre oblique"
- flowthrough : brasseur

JM29 a écrit:"brasseur" (pour "flowthrough") : je prends pour l'instant. On trouvera peut-être mieux plus tard...

JM29 a écrit:Par contre, je maintiens la "lame plate" (pour la "DE blade") car je crois que tout francophone visualise immédiatement l'objet, d'ailleurs parfois reproduit en bijou...

Blaireau a écrit:

JM29 a écrit:Je propose donc d'enrichir régulièrement un petit lexique destiné à remettre la francophonie à l'honneur, y compris dans le petit monde du rasage à l'ancienne.
C'est pas parce que King Gillette était Américain qu'on est obligé de parler et d'écrire comme chez Badger and Blade (pardon, "blaireau et lame") !

Très bonne initiative ! Halte au baragouin !

eidos a écrit:Moi je dis SOUPLE

JM29 a écrit:

Un petit quart d'heure de culture francophone : connaissez-vous l'origine du verbe "baragouiner" ? :idea:

Lors de la 1ère guerre mondiale, beaucoup de jeunes Bretons, qui ne parlaient pas français, se sont retrouvés au front.
Le pain se dit "bara" en breton et le vin "gwin" (se prononce comme la femme homo).
Devant le cuistot chargé de la corvée de soupe, ils réclamaient donc "bara" et "gwin".
Celui-ci n'étant pas brittophone, il se demandait "mais qu'est-ce qu'ils me baragouinent ? ".
Le verbe français "baragouiner" a ensuite été créé par retranscription phonétique pour désigner l'usage d'un langage incompréhensible!

Blaireau a écrit:
Argument retenu : lame plate est pas mal du tout.

Captain Flint a écrit:Oui, sauf que les lames pour les Single Edge (GEM & cie.) et pour les shavettes sont aussi plates et ne servent pas dans les DEs !

Blaireau a écrit:

Captain Flint a écrit:Oui, sauf que les lames pour les Single Edge (GEM & cie.) et pour les shavettes sont aussi plates et ne servent pas dans les DEs !

Bigre !

JM29 a écrit:Jce sens en musculation
- TTO (Turn To Open) : "papillon"

andyr a écrit:

JM29 a écrit:Jce sens en musculation
- TTO (Turn To Open) : "papillon"

Je suis américain. Beaucoup de gens chez moi utilisent "butterfly" en anglais aux lieux de 'TTO".
Moi, j'aime les anglicismes. Ils permettent les anglophones de parler plus facilement le français
.

33c a écrit:DE : double fil

JM29 a écrit:Je propose donc d'enrichir régulièrement un petit lexique destiné à remettre la francophonie à l'honneur, y compris dans le petit monde du rasage à l'ancienne.
C'est pas parce que King Gillette était Américain qu'on est obligé de parler et d'écrire comme chez Badger and Blade (pardon, "blaireau et lame") !

- DE (Double Edge) : rasoir de sûreté ("RDS" ?)
- Safety razor : idem
- DE blade : "lame plate"
- BBS (Baby Butt Smooth = lisse comme les fesses de bébé) : rasé de frais ("RDF" ?)
- Face Lathering (moussage sur le visage) : "mousse directe" ?
- Backbone (= épine dorsale ; qualité d'un blaireau qui ne s'affaisse pas, même mouillé) : "maintien" ?
- TTO (Twist To Open) : "papillon"
- Slant : "barre oblique" ?
- Flowthrough (qui passe à travers ; pour qu'un blaireau monte beaucoup de mousse, notamment au bol) : "brasseur" ou "souple" ?
- Open/close comb : "peigne ouvert/fermé" ?

J'éditerai ce post (je voulais dire, "je complèterai cet article" ) au fur et à mesure que les propositions arriveront...