Petit lexique pour combattre les anglicismes

Là j'ai rien d'autre à portée de main, mais d'après ce que j'ai vu, ça suffira largement...

Au fait, ça roule toujours ta 900SS ?

edit: j'ai d'autres chats à fouetter, gardez le sujet au chaud et on reprend ça plus tard.

la myopie se soigne bien tu sais Quartzounet

Ouaip, elle roule nickel. Par contre, ça caille grave en ce moment

C'est l'arrivée de la neige qui vous excite, les gosses ?

Ca va finir par un suppo et au lit, ça.

Moi je m'en fous je parle pas anglais

In your ass =

eidos a écrit:Moi je m'en fous je parle pas anglais

Français non plus, d'ailleurs.

Et hop, c'est reparti

Toi t'es raciste, c'est pas pareil. On ne peut pas parler avec vous, y a pas de logique

Did a écrit:In your ass =

Sacré bon prof d'Anglais

J'ai remarqué que la premiere chose qu'on apprends dans une langue etrangere, c'est toujours les gros mots

eidos a écrit:Toi t'es raciste, c'est pas pareil. On ne peut pas parler avec vous, y a pas de logique

Dis pas de bêtise, certains de mes meilleurs amis, à l'age de 7-8 ans étaient portugais. De plus j'utilise des produits Musgo Real. Ca veut dire quelque chose, non ?
mais pas

Je plaisante hein Ce topic tourne un peu de traviole, j'me permets aussi quelques conneries

A 7 -8 ans ça va encore mais après

Quartz a écrit:quand une situation prête à confusion on a toujours plus à gagner avec la présomption de bienveillance qu'en se mettant sur la défensive. De deux naïvetés, autant choisir la plus affable

Oui, excellente philosophie. Sur Wikipédia, ils en ont fait une recommandation

Mach1 a écrit:

Quartz a écrit:quand une situation prête à confusion on a toujours plus à gagner avec la présomption de bienveillance qu'en se mettant sur la défensive. De deux naïvetés, autant choisir la plus affable

Oui, excellente philosophie. Sur Wikipédia, ils en ont fait une recommandation

C'est assez sain mais il ne faut pas tomber dans l'excès inverse

Mach1 a écrit:

Quartz a écrit:quand une situation prête à confusion on a toujours plus à gagner avec la présomption de bienveillance qu'en se mettant sur la défensive. De deux naïvetés, autant choisir la plus affable

Oui, excellente philosophie. Sur Wikipédia, ils en ont fait une recommandation

J'ai bien compris que la bonne fois des gens se mesure sur la base des intentions, et non des actions.

Donc : arrêtez de pourrir mon article/post !

Did a écrit:A 7 -8 ans ça va encore mais après

Ah, après j'ai fait sécession, faut pas déconner

eidos a écrit:Je plaisante hein Ce topic tourne un peu de traviole, j'me permets aussi quelques conneries

J'avais compris

JM29 a écrit:arrêtez de pourrir mon article/post !

Zut, ça s'est vu?

vintage = rétro, d'époque, ancien

Blaireau a écrit:vintage = rétro, d'époque, ancien

Ouis mais vintage est un mot d'origine françoise. C'est pas plus mal de le voir ressurgir chez nos voisins d'outre-Manche

Captain Flint a écrit:Ouis mais vintage est un mot d'origine françoise.

C'est le cas de la moitié des mots anglais ! Qu'il vienne du français ne fait pas de "vintage" un mot français pour autant.

Captain Flint a écrit:C'est pas plus mal de le voir ressurgir chez nos voisins d'outre-Manche

Pourquoi pas ? Mais on peut aussi dire "cancéler" pour "annuler" ou bien "noise" pour "bruit", puisque ces mots anglais viennent du français, etc. Des milliers et des milliers de mots sont concernés. Pourquoi pas en effet? Mais surtout: pourquoi?

Mon point de vue est que je ne vois pas l'intérêt d'utiliser un mot étranger si l'équivalent exact français existe. Ici, vintage veut dire rétro, et ce mot rétro est un mot banal, pas un mot désuet qu'on va chercher au fin fond du Littré. Donc, pourquoi aller lui chercher un synonyme dans une langue étrangère?

Enfin, par tempérament, je préfère éviter le conformisme des tics de langage à la mode.

Captain Flint a écrit:

Ouis mais vintage est un mot d'origine françoise.

Après vérification, ce mot dérive en fait du terme "vendange" en vieux français.
Merci pour cette précision, Capitaine Silex !

Blaireau a écrit:
Mon point de vue est que je ne vois pas l'intérêt d'utiliser un mot étranger si l'équivalent exact français existe. Ici, vintage veut dire rétro, et ce mot rétro est un mot banal, pas un mot désuet qu'on va chercher au fin fond du Littré. Donc, pourquoi aller lui chercher un synonyme dans une langue étrangère?

Enfin, par tempérament, je préfère éviter le conformisme des tics de langage à la mode.

T'inquiète pas. Il est très chic outre-Manche et ailleurs d'introduire de petites expressions françaises dans le discours (surtout littéraire et/ou académique), du style "en route", "en passant", "tour de force", "raison d'être", "force majeure", etc. D'ailleurs, beaucoup de mots français ont trouvé une place essentielle dans le vocabulaire anglais et n'ont jamais été traduits : "milieu", "coup", "souvenir", "protégé", "avant-garde", "chic", "soirée", "sans", "cliché", "rendez-vous", "petite"

Captain Flint a écrit:T'inquiète pas. Il est très chic outre-Manche et ailleurs d'introduire de petites expressions françaises dans le discours (surtout littéraire et/ou académique), du style "en route", "en passant", "tour de force", "raison d'être", "force majeure", etc. D'ailleurs, beaucoup de mots français ont trouvé une place essentielle dans le vocabulaire anglais et n'ont jamais été traduits : "milieu", "coup", "souvenir", "protégé", "avant-garde", "chic", "soirée", "sans", "cliché", "rendez-vous", "petite"

Mais ce sont là des mots et expressions anglais, d'origine française certes, mais anglais (ils sont dans les dictionnaires comme tels). De même que week-end, loukoum ou maracuja sont des mots français.

On verra le succès de "vintage" en France, mais pour l'instant c'est juste pour faire tendance. Un petit sketch rigolo pour se moquer de ces petites préciosités:

Excellent !

Amazing !

"Vintage" est aussi devenu un mot du lexique français. Il est répertorié dans le Petit Robert depuis des années...

Captain Flint a écrit:"Vintage" est aussi devenu un mot du lexique français. Il est répertorié dans le Petit Robert depuis des années...

Touché !

Ça ne m'étonne pas ceci dit, ils sont rarement en retard d'un anglicisme. J'en resterai à rétro pour ma part qui a l'avantage d'être compris par tout le monde, ce qui est très loin d'être le cas pour vintage.

Blaireau a écrit:

Captain Flint a écrit:"Vintage" est aussi devenu un mot du lexique français. Il est répertorié dans le Petit Robert depuis des années...

J'en resterai à rétro pour ma part qui a l'avantage d'être compris par tout le monde, ce qui est très loin d'être le cas pour vintage.

+1

On gagne 2 lettres (pour une fois que le français est moins long que l'anglais) et on évite des prononciations tonitruantes en "franglais" !

JM29 a écrit:

Blaireau a écrit:

Captain Flint a écrit:"Vintage" est aussi devenu un mot du lexique français. Il est répertorié dans le Petit Robert depuis des années...

J'en resterai à rétro pour ma part qui a l'avantage d'être compris par tout le monde, ce qui est très loin d'être le cas pour vintage.

+1

On gagne 2 lettres (pour une fois que le français est moins long que l'anglais) et on évite des prononciations tonitruantes en "franglais" !

Je pense qu'on peut trouver un remplaçant à vintage, mais ce ne sera pas rétro. Vintage signifie que l'objet est d'époque, et plus précisément, que l'objet peut-être daté. Rétro vise plutôt un style, mais à mon sens on parle plutôt de rétro pour un objet actuel dont le style reproduit ou rend hommage à un style ancien.

Mach1 a écrit:Je pense qu'on peut trouver un remplaçant à vintage, mais ce ne sera pas rétro. Vintage signifie que l'objet est d'époque, et plus précisément, que l'objet peut-être daté. Rétro vise plutôt un style, mais à mon sens on parle plutôt de rétro pour un objet actuel dont le style reproduit ou rend hommage à un style ancien.

Tu as raison.

Un vieux rasoir ou un rasoir d'époque pour le rasoir de pépé qu'on a retrouvé dans un tiroir au grenier. Mais un rasoir rétro pour un rasoir récent qui reprend une esthétique à l'ancienne.